纽约市立大学城市学院（CUNY The City College of New York）成立于1847年，是纽约市立大学系统中历史最悠久的学院，被誉为“平民的哈佛”。该校位于纽约市曼哈顿上城，以优质的教育质量和多元化的学生群体著称，培养了包括10位诺贝尔奖得主在内的众多杰出人才，在工程、科学、人文社科等领域享有盛誉。

The City College of New York, founded in 1847, is the oldest college in the City University of New York (CUNY) system, known as the "Harvard of the Proletariat." Located in Upper Manhattan, New York City, it is renowned for its high-quality education and diverse student body, having produced numerous distinguished alumni including 10 Nobel laureates, with strong repute in fields such as engineering, science, humanities, and social sciences.

作为公立研究型大学，城市学院注重学术卓越与社会公平，提供本科至博士阶段的教育，学费亲民且奖学金机会丰富。校园内拥有现代化的教学设施和研究中心，学生来自全球160多个国家，形成了开放包容的学术社区，其核心使命是为所有背景的学生提供实现学术和职业目标的机会。

As a public research university, City College emphasizes academic excellence and social equity, offering education from undergraduate to doctoral levels with affordable tuition and abundant scholarship opportunities. The campus features modern teaching facilities and research centers, with students from over 160 countries worldwide, forming an open and inclusive academic community. Its core mission is to provide students of all backgrounds with opportunities to achieve their academic and professional goals.