北京大学创办于1898年，初名京师大学堂，是中国近代第一所国立综合性大学，其成立标志着中国近代高等教育的开端。作为新文化运动的中心和“五四运动”的策源地，北京大学始终与国家和民族的命运紧密相连，被誉为“中国政治晴雨表”。

Peking University, founded in 1898 as the Imperial University of Peking, is China's first national comprehensive university in modern history, marking the beginning of modern higher education in China. As the center of the New Culture Movement and the birthplace of the May Fourth Movement, Peking University has always been closely linked to the destiny of the country and the nation, known as "China's political barometer."

北京大学学科门类齐全，涵盖人文科学、社会科学、自然科学、技术科学、医学、管理学、艺术学等多个领域，拥有众多国家级重点学科和一流的师资队伍。学校致力于培养具有全球视野、人文情怀、科学精神和社会责任感的卓越人才，在国内外享有崇高的学术声誉。

Peking University offers a comprehensive range of disciplines, covering humanities, social sciences, natural sciences, technological sciences, medicine, management, and arts. It boasts numerous national key disciplines and a first-class faculty. The university is committed to cultivating outstanding talents with a global perspective, humanistic情怀, scientific spirit, and social responsibility, enjoying a high academic reputation at home and abroad.

作为中国最顶尖的高等学府之一，北京大学始终站在教育改革的前沿，积极开展国际交流与合作，与世界多所知名大学建立了战略合作伙伴关系。校园内既有古朴典雅的传统建筑，也有现代化的教学科研设施，为师生提供了良好的学习和生活环境。

As one of China's top universities, Peking University has always been at the forefront of educational reform, actively carrying out international exchanges and cooperation, and has established strategic partnerships with many world-renowned universities. The campus features both ancient and elegant traditional architecture and modern teaching and research facilities, providing an excellent learning and living environment for teachers and students.