同济大学是中国著名高等学府，始建于1907年，前身为德文医学堂，历经百年发展，现已成为一所以理工见长，理工、医、管、文、法、经、哲、艺术等多学科协调发展的综合性研究型大学。学校始终秉持“与祖国同行，以科教济世”的优良传统，在人才培养、科学研究、社会服务等方面取得了卓越成就，是国家“双一流”“985工程”“211工程”重点建设高校。

Tongji University is a renowned higher education institution in China, founded in 1907 as the German Medical School. After a century of development, it has grown into a comprehensive research university with strengths in science and engineering, and coordinated development in multiple disciplines including medicine, management, humanities, law, economics, philosophy, and art. Adhering to the fine tradition of "marching with the motherland and serving the world through science and education", the university has achieved remarkable accomplishments in talent cultivation, scientific research, and social services. It is a key university under the national "Double First-Class", "985 Project", and "211 Project" initiatives.

学校学科实力雄厚，在土木工程、建筑学、城乡规划学、环境科学与工程、交通运输工程等学科领域处于国内领先地位，形成了鲜明的学科特色和优势。校园坐落于上海，拥有四平路、嘉定、沪西、沪北等多个校区，为师生提供了优良的教学、科研和生活环境。学校注重国际交流与合作，与全球众多知名大学建立了紧密的合作关系，是中国高等教育对外开放的重要窗口。

The university boasts strong disciplinary strength, leading domestically in fields such as civil engineering, architecture, urban and rural planning, environmental science and engineering, and transportation engineering, forming distinct disciplinary characteristics and advantages. Located in Shanghai, it has multiple campuses including Siping Road, Jiading, Huxi, and Hubei, providing an excellent teaching, research, and living environment for faculty and students. The university emphasizes international exchanges and cooperation, having established close partnerships with many world-renowned universities, serving as an important window for China's higher education opening up to the world.

同济大学始终以培养担当民族复兴大任的时代新人为己任，致力于培养具有创新精神、实践能力和国际视野的高素质人才。建校以来，已为国家和社会培养了大批杰出人才，他们在各行各业发光发热，为国家发展和社会进步作出了重要贡献。面向未来，同济大学将继续坚守办学初心，追求卓越，努力建设成为世界一流大学。

Tongji University has always been committed to cultivating new era talents who can shoulder the responsibility of national rejuvenation, dedicated to nurturing high-quality talents with innovative spirit, practical ability, and international perspective. Since its founding, it has trained a large number of outstanding talents for the country and society, who have made important contributions to national development and social progress in various fields. Facing the future, Tongji University will continue to uphold its founding mission, pursue excellence, and strive to build itself into a world-class university.