夏威夷大学马诺亚分校（University of Hawaii at Manoa）是夏威夷大学系统的旗舰校区，成立于1907年，位于美国夏威夷州檀香山市马诺亚谷，是一所拥有悠久历史和卓越学术声誉的公立研究型大学。该校以其独特的地理位置和多元文化环境著称，在海洋科学、热带农业、亚太研究、天文学等领域享有国际盛誉，拥有多个顶尖研究中心和实验室，如夏威夷海洋生物研究所、W.M.凯克天文台等。

The University of Hawaii at Manoa, the flagship campus of the University of Hawaii System, was founded in 1907 and is located in the Manoa Valley of Honolulu, Hawaii, USA. It is a public research university with a long history and outstanding academic reputation. Renowned for its unique geographical location and multicultural environment, the university has international prominence in fields such as marine science, tropical agriculture, Asia-Pacific studies, and astronomy, housing several top-tier research centers and laboratories including the Hawaii Institute of Marine Biology and the W.M. Keck Observatory.

学校设有19个学院和学术单位，提供超过200个本科、硕士和博士学位项目，涵盖人文、社会科学、自然科学、工程、教育、商科等广泛领域。校园环境优美，融合了太平洋岛屿的自然景观与现代化的教学设施，学生来自全球各地，形成了极具包容性的学习社区。作为夏威夷州最重要的高等教育机构，该校不仅致力于学术研究与人才培养，还积极服务于地方社区，推动夏威夷及亚太地区的文化传承与可持续发展。

The university comprises 19 colleges and academic units, offering over 200 undergraduate, master's, and doctoral degree programs spanning a wide range of fields including humanities, social sciences, natural sciences, engineering, education, and business. The campus boasts a beautiful environment that blends the natural landscapes of Pacific islands with modern teaching facilities, attracting students from around the world to form a highly inclusive learning community. As the most important higher education institution in Hawaii, the university is not only committed to academic research and talent development but also actively serves the local community, promoting cultural heritage and sustainable development in Hawaii and the Asia-Pacific region.