威特沃特斯兰德大学（University of the Witwatersrand，简称Wits），又译为金山大学，是南非一所顶尖的综合性公立大学，位于该国著名商业中心约翰内斯堡。学校前身为1896年成立的南非矿业学校，至今已有百余年历史，在南非国内大学排名中位居前列，同时也是享有国际声望的世界一流高等学府。

The University of the Witwatersrand, commonly known as Wits, is a leading comprehensive public university in South Africa, located in Johannesburg, the country's renowned commercial hub. Founded in 1896 as the South African School of Mines, it has a history of over a century and ranks among the top universities in South Africa, while also being a world-class institution with international prestige.

该校以高质量的教育、创新的研究和广泛的社会服务著称，拥有资深的教授和学者团队，在工程与技术（如计算机科学、采矿工程）、商业与管理、医学、法律、人文社科及自然科学等多个领域实力雄厚。学校设有商业、法律与管理学院，工程与建筑环境学院，健康科学学院，人文学院，以及理科学院五大院系，提供专科、本科、硕士和博士等不同阶段的教育，涵盖会计、金融、机械工程、电子工程、生物医学、考古学、心理学等33个专业，课程超过3000门。

Renowned for its high-quality education, innovative research, and extensive social services, the university boasts a team of资深 professors and scholars, with strong strengths in multiple fields such as engineering and technology (e.g., computer science, mining engineering), business and management, medicine, law, humanities and social sciences, and natural sciences. It comprises five faculties: the Faculty of Commerce, Law and Management; the Faculty of Engineering and the Built Environment; the Faculty of Health Sciences; the Faculty of Humanities; and the Faculty of Science. The university offers education at various levels, including diplomas, undergraduate, master's, and doctoral programs, covering 33 disciplines such as accounting, finance, mechanical engineering, electronic engineering, biomedicine, archaeology, and psychology, with over 3,000 courses available.

在国际排名方面，威特沃特斯兰德大学表现亮眼且呈上升趋势，2024年QS世界大学排名位列第264位，THE世界大学影响力排名第292位。学校注重国际化发展，积极参与国际科研合作与学术交流，与全球多所顶尖高校及机构建立了紧密的合作关系，在推动跨学科研究、技术创新以及为南非和全球经济社会发展方面做出了积极贡献。

In terms of international rankings, the University of the Witwatersrand has shown outstanding and upward performance, ranking 264th in the QS World University Rankings 2024 and 292nd in the THE World University Impact Rankings 2024. The university emphasizes internationalization, actively participates in international research cooperation and academic exchanges, has established close partnerships with many top global universities and institutions, and has made positive contributions to promoting interdisciplinary research, technological innovation, and the economic and social development of South Africa and the world.